Olhar Comum

Desenho de Solda

“Ao Redor da Mesa” de Octávio Camargo e Rafael Carletto.
Ensaio geral na residência de Maria Celi Santos de Camargo e estréia no Teatro Paiol, em Curitiba, em novembro de 1999.
Elenco: Pita Belli, Octávio Camargo, Cristiane Macedo, Lori Santos, Mauro Zanatta e Eliane Campelli.
O texto foi traduzido para o inglês e alemão e apresentado em Copenhagen e Berlim em 2007.

1
d - A morte vem sem que se perceba. Por muito achamos que ela nos esqueceu
e - Pouco importa, ele vencerá de qualquer jeito. hoje em dia a televisão elege quem quiser.
d - É natural que se morra algum dia, mas é muito triste ver uma pessoa tão boa morrer com tanto sofrimento. Ainda mais nestas condições.
e - Todo mundo sabe disso. Mas o investimento maior só acontece nas proximidades das eleições. Em dois meses, ou até menos eles mudam a opinião pública.
d - Quem é que vai falar umas palavras amigas, ou debruçar-se sobre o caixão e chorar? e a outra familia, como vai ficar? Quem vai alimentar aquelas crianças?
e - Infelizmente o dinheiro manda na comunicação e vencerá sempre o candidato que estiver de bem com a maior soma.
d - Acho mórbido
e - Não se preocupe, se ele bater as botas, logo aparece um substituto. Dinheiro não tem nome. Eles fizeram o Collor em um ano.
d - O abandono é terrivel. Eles se amavam como cão e gato. Não me surpreenderia se a velha batesse as botas
e - O que precisamos é de uma esquerda forte.
d - Esquisito ou não, não vivemos sem ela. O amor é um martírio.
e - Fraca pela organização truncada de seus representantes.
d - É um equilíbrio bêbado que chega em casa.
e - Roberto Freire?
d - Ela vai sentir falta hoje é das pequenas coisas que faziam juntos.
e - Ele não é meu candidato, apenos vejo e falo o que está na cara. A vitória é dele!
d - (rindo) E a paixão para eles se foi muito antes.
e - Ora, se não for ele o candidato eleito, sera quem então? O Lula?
d - Agora fica só o vazio da existência.
e - O que você acha da sua direita?
d - Cada novo dia é a redescoberta de uma ausência. Depois do choro convulsivo vem a verificação serena da falta da pessoa amada
e - Eu tenho certeza que vou ficar contigo esta noite
d - Ai, ai, ai…
e - Só assim para quebrar o gelo desse assunto chato de política
d - A morte, por muito tempo parece apenas uma palavra distante
e - Eu quero ver você sorrir
d - Pobre Antônia, que deus a tenha!
e - Se você quiser, eu faço mímica!

2
d - Eu o odeio! O meu voto jamais terá. Não se pode enganar o povo assim. Não podemos tolerar este tipo de política.
e - Sim, estou louca para ver a seleção.
d - Ele é um ladrão, e tem mais, deu numa pesquisa que ele é o candidato de menor aceitação popular.
e - Mas que tolice, hoje em dia o estádio é cheio de mulheres. Tem até torcida feminina organizada.
d - Aposto contigo que ele não se elege. è impossível que o povo ainda acredite nesta fantasia.
e - Deixe eles irem com os amigos, e nós, as mulheres, vamos juntas. Esse papo de penalti, impedimento, pouco me importa. bom mesmo é ficar olhando as pernas dos jogadores.
d - Isso é verdade. Resta a esperança do velho não aguentar até as proximas eleições.
e - É melhor a gente escolher bem a torcida. Algumas são violentas, e se descobrirem que torcemos para outro time podem querer tirar a nossa blusa.
d - Bem, aí eu concordo com você.
e - Então vamos nas cadeiras, é ate melhor de ver o jogo.
d - Mas nossa esquerda é tão fraca.
e - Sim. Mas tem mais segurança, e se você não tiver dinheiro eu lhe empresto.
d - Tem um nome dentre eles que me parece o mais certo para tomar a diretriz e levar o país à vitória.
e - Vou! Eu ganhei uma camisa na última copa.
d - Sim, ele é inteligente, e tem força. Ontem mesmo eu vi a defesa dele sobre a quetão da miséria, direcionada ao presidente do senado, o ilustríssimo candidato, o ACM.
e - Em bom palavreado, eu acho que o Ronaldinho se cagou.
d - Para mim não é tão claro assim, senão direi fosco.
e - É a nova Xuxa. Até o narizinho batatão ela tem igual. lembra como era o da Xuxa?
d - (rindo) Não. Será outro. Se possível da esquerda, como o que já mencionamos, ou até o Cristóvão Buarque.
e - Voce acha que uma mulher burra tem um homem daqueles?
d - O que você quer dizer com isso?
e - Diz que levou um vareio! só não ficou de quatro porque Deus é grande.
d - Seu atrevido!
e - Sofrer por causa de homem é coisa de viado.
d - Eu estava flando sério.
e - Ou foi, ou será, ou vai ser!
d - Você está sendo infantil
e - Tô sabendo.
d - Gracinha!

3
d - Você vai ao jogo na sexta?
e - O chefe do Exército tomou o governo e afastou o Premier civil que negociava a paz com a índia
d - O Marcelo não quer que eu vá. Diz que não é programa de mulher.
e - Novamente paira sobre nós o perigo de uma catástrofe nuclear.
d - Ele disse que vai com os amigos e que ninguém leva a mulher. diz que eu vou ficar perguntando a toda hora o que é impedimento, se foi falta e essas coisas.
e - Mas agora o medo é ainda maior porque o número de países que possuem armas nucleares aumentou e a qualquer momento elas podem ser utilizadas.
d - Temos que ficar longe deles no estádio. O Marcelo não vai gostar de me ver por lá.
e - É difícil ser indiferente a possibilidade de tudo explodir.
d - Deus me livre!
e - Tem seu sentido. Nenhum dos dois vai lançar esta bomba com o risco de também ser destruido
d - Só que é mais caro
e - É a guerra do século vinte e um
d - Então que seja assim. Você vai com a camisa da seleção?
e - Os portuguesesquando chegaram na américa mataram milhares de índios em nome de Cristo.
d - Você sabe que eu não entendo até hoje aquele último jogo.
e - As guerras vem matando muito.
d - Pois é, esta história nunca colou. E aquela namoradinha dele. Putinha, não?
e - É o ocidente que primeiro “corrigiu” os negros, depois os índios, e agora também pretende corrigir o oriente.
d - Agora diz que vai casar. Eu vi ela falar na televisão. Burrinha!
e - Os haréns ofendem o pudor de nossas donas de casa.
d - Ela é muito experta. Você sabia que o Internacional perdeu de novo?
e - E ainda acham que estão melhorando aquela gente.
d - O Marcelo tomou um porre uando soube desta
e - Coitados. Não sabem o que fazem!
d - Você acha que o marcelo é gay?
e - È inevitável.
d - Boto fé no taco do meu marido!

4
d - Você soube da atual crise no Paquistão?
e - Primeiro você pica a cebola, corta o tomate, mói tres dentes de alho, rala bem as batatinhas, e mistura tudo numa panela com azeite e sal a gosto.
d - O Paquistão possui armamento nuclear. São belicosos e tratam muito mal as mulheres. Uma mera suspeita de adultério é motivo para uma execução.
e - Sim, forte! Para dourar por fora e não tirar a substãncia da verdura.
d - O mesmo que nos vem asssombrando em relação à Rússia, a Líbia, ao Iraque, a Iuguslávia e a tantos outros países.
e - Eu costumo comer com rosbife. Mas é um acompanhamento para quaquer tipo de carne.
d - Eu acho que é melhor não pensar muito nisso.
e - Esta é a última parte. Antes de servir acrescente umas pitadas de canela e nós moscada. Há quem ponha também orégano, mas eu não aconselho.
d - Olha, a bem da verdade, eu não acredito que esta bomba seja lançada. Todos a possuem, e por isso, a possibilidade dela ser lançada é menor, senão, todos morrem.
e - Olha, se voce fizer o Rosbife, um bom vinho tinto.
d - A guerra virou um botão vermelho ou mesmo preto.
e - Vai da preferência. Eu gosto de um vinho bem seco.
d - Tantas guerras, mas nada matou mais do que a igreja
e - Sim, muito bom! Ele é feito de várias uvas. Se não me engano é do Vale dos Vinhedos.
d - No Paquistão mesmo vem morrendo gente a anos com os conflitos religiosos.
e - Ora, então faça o seguinte. Coloque um pouco de semente de papoula. É afrodisíaco.
d - Genocídio religioso!
e - Sim, pode colocar também na salada pétalas de rosa.
d - Clinton acha errado que as mulheres árabes usem turbante.
e - O que é que tem?
d - Por isso jogam bombas, sem dó nem piedade.
e - Uma pitada.
d - Hipócritas!
e - Você realmente não entende nada do assunto.
d - Tudo o que é possível, um dia acontecerá!
e - Olha, uma pitada, em outra forma de dizer, é como uma relação. Você põe um pouco de ciúmes, um tanto de cada sentimento, porém se puser demais, salga.

5
d - O Jonas me disse que você faz um molha magnífico. C000onta pra mim qual o segredo.
e - Essa idéia de Deus tem sido o estandarte de formas terríveis de dominação, fazendo muitas pessoas se reunirem nos mesmos lugares e dizerem as mesmas coisas.
d - Em fogo forte?
e - De que me adianta ter uma vida casta e moderada se perdi minha alma? Se sorrio sempre do mesmo jeito e não me sento sem cruzar as pernas, se meus gestos são trejeitos e minhas mãos não me saem dos bolsos?
d - Mas isso se como com o que?
e - Desculpe, mas te achei afetado demais para um pregador de virtudes. não faria este comentário se o assunto fosse menos sublime.
d - E os temperos especiais que eu ouvi falar?
e - Não quero seguir nesta conversa. Tenho aversão a religiosidade, assim como a cartão ponto e lojas de loterias.
d - Qual bebida deve acompanhar?
e - Eu já disse que este assunto de religião me incomoda, e não leva a nada. Mas se lhe satisfaz, fui batizada na igreja católica. Mas não frequento.
d - Seco?
e - Estaria, se acreditasse nos fanatismos religiosos.
d - Você já experimentou o Miolo?
e - Fanatismo por sua exaltação, por não aceitar outras opiniões, e finalmente por ser um laranja.
d - Sabe, este jantar vou fazer para uma mulher que conheci numa dessas baladas, sabe como é, ela estava ali com o seu jeitinho. Olha, confesso que fiquei louca de tesão.
e - Só sendo sarcástico para aturar esta discussão.
d - Na carne?
e - Discutir religião e futebol é de se perder o amigo.
d - E o sal?
e - Você quer conversar ajoelhado?
d - Quanto?
e - Então você concorda comigo que a posição de orar é de castigo. Só falta o milho!
d - Uma pitada?
e - Você está querendo me comover? Assim vou às lágrimas
d - Absolutamente nada.
e - Fazer exaltações à virtude é uma forma covarde de oprimir o próximo. O que foi que eu te fiz pra você querer me dar uma lição?
d - Arde?
e - Quem quer ser salvo considera-se perdido

6
d - Todo vir-a-ser e crescer, tudo o que o futuro nos prepara é feito por Deus e só nele podemos crer.
e - Minha avó, que já tem seus noventa e tantos diz que fez um pacto com a morte. Se a morte não a perseguir ela não foge dela.
d - não dizem as mesmas coisas. levam a palavra divina, consolam uma pessoa triste, ajudam um irmão a comprar um terno, prpõe uma vida honesta e digna.
e - Ele não merecia isto! Morre cedo quem os deuses amam.
d - Você está ridiularizando a minha pessoa. Espero que não seja para me ofender
e - nestas horas só a beleza pode consolar. eu poderia dizer um poema. Que tal aquele sobre o aniversário… “no tempo em que festejava o dia dos meus anos, eu era feliz e ninguém estava morto….”
d - Você quer que eu me vista de monge para falar de deus?
e - Veja só o estado da viúva. Sempre fez questão de demonstrar abertramente o desprezo que sentia pelo marido. Agora só falta arrancar os próprios cabelos
d - Você é católico?
e - As formas de amar, são no mínimo esquisitas
d - Vejo que você está perdido.
e - è como uma espada atravessada no peito. Uma sobreposição de afeto e de dor.
d - fanatismo você diz de uma pessoa que ora para o todo criador? Ele, nosso criador, nosso conselheiro, nosso caminho, nossa luz límpida como o Sol, este mesmo sol que nos aquece, que foi feito por ele, o todo poderoso…..criador de todas as coisas
e - Mas dorme para fora. Quantas vezes dormiu naquele sofazinho. cabia só metade de seu corpo.
d - Não seja sarcástico
e Um relacionamento, a meu ver, são as pequenas coisas. As grandes são atributos das paixões
d - me ofende.
e - A paixão é a primeira a se despedir
d - Não compare a divina arte de Deus e seu ofício com as discussões mundanas e o embate de vaidades
e - E o calor gelado dos lençóis
d - não estou de castigo.
e - Só damos valor ao que temos depois de já não termos mais.
d - veja bem, a oração pode ser feita em quaquer posição. para mim, faço de meu mero estar uma reza.
e - è, Deus dá com uma mão e tira com a outra
d - Impossível conversar com você!
e - Para mim sempre foi presente. Perdi meus pais muito cedo. Os que mais amei na vida me foram tirados um a um, e recentemente, perdi minha mulher.
d - Espero que a vida lhe seja leve, e que você nunca precise ter fé para seguir vivendo.
e - Saudade!

links:
Ao Redor da Mesa em Berlin - versão integral do texto em alemão
Ao Redor da Mesa em Copenhagen